本地化简介

Time:10 分钟

Roblox 致力于促进我们玩家和开发者群体的成长。随着全球玩家数量的不断增长,本地化将更有助这些玩家理解和享受您的游戏作品。

本地化的目的

从核心上来说,本地化的目的就是让游戏的含义更加明确,并提高其对特定玩家群体的吸引力。世界上的每个地区都有其自己的文化、语言和习俗,所以您游戏中的按钮、说明、角色对话等内容,最好都能显示为地区特有的语言。

设想一下将你的游戏本地化为西班牙文或中文可能会带来的效果:你的玩家群体可能会成倍增长,而你的营收也会随之飙升。 https://developer.roblox.com/assets/blt49b3373f6fe58022/Multilingual-Robot-Dance.jpg

本地化不只是最基本的翻译,还意味着要在你的游戏当中使用最贴切的译文。你尽可以直接上网查找直白的逐字翻译,但是每一种文化都会有自己独特的辞藻能用来表达你真正想要传达的意思。

本地化入门

在 Roblox 当中,本地化一款游戏涉及以下三个主要阶段:

文本的采集和存储 https://developer.roblox.com/assets/blt4e539ce26d011f16/r-arrow-blue.png

添加和管理译文 https://developer.roblox.com/assets/blt4e539ce26d011f16/r-arrow-blue.png

使用译文

如果您是初次接触本地化,请继续阅读探索基于云的本地化平台,即推荐的译文存储、管理和使用方法。

文本的采集和存储

要访问本地化平台,请导航至您的游戏主页,单击 https://developer.roblox.com/assets/blt738fe32bb9c285f9/Config-Dots.png

按钮,然后从快捷菜单中选择 Configure Localization(配置本地化)

https://developer.roblox.com/assets/bltc26a047d5f63e31c/Configure-Localization.png

进入平台后,单击 Settings(设置) 选项卡并打开 Automatic Text Capture(ATC - 自动文本捕捉)。这样当任何人在 Roblox 上玩您的游戏时,就会对游戏内的字符串进行捕捉和存储。

https://developer.roblox.com/assets/bltf2271e5731d23224/LP-Enable-ATC.png

Roblox官方链接:本地化简介